Сытое брюхо к учению глухо

Сытое брюхо к ученью глухо

Вчера я прочла, что ученые Йельского университета установили, что под воздействием гормона голода – грелина – увеличивается количество нервных соединений между клетками головного мозга в отделе, отвечающем за формирование п а м я т и.

Уровень грелина повышается, когда человек голоден, и головной мозг начинает работать интенсивней, начинает искать, чего это ему, хозяину то есть, не хватает. А память подсказывает, что есть там, в холодильнике, что-то вкусненькое, и не только поесть.

Удивительная это вещь, что наука постоянно открывает то, что в народе уже давным-давно знают. А может быть то, что сытое брюхо к ученью глухо знают не все народы? Проверим.

Сенека (I век до нашей эры) пишет:
“Copia cibōrum subtilitas anemic impedītur“
Избыток пищи мешает тонкости ума.
Письма, XV

О том же говорит переводчик Библии на латинский язык, блаженный Иероним (IV в. н. э.), “Письма”, 52, 11:
Pulchre dicitur apud Graecos: Pinguis venter non gignit sensum tenuem – “Хорошо говорится у греков: Толстое брюхо не рождает тонкого ума”.

Но английский язык превзошел все остальные по количеству proverbs на эту тему:

***

Видно проблема остается актуальной и ныне. Тем более что есть несметное число желающих держать ситуацию под контролем.

Как сделать так, чтобы молодые люди не очень-то увлекались опасными мыслями, которые приходят в голову во время серьезных занятий, советует старый искушенный соблазнитель молодых сердец Баламут своему молодому племяннику Гнусику (Фрагмент из книги K.C. Льюиса «Письма баламута) :

Место действия: Британский музей (с библиотекой).

Действующие лица:
Враг всех молодых и старых искусителей; Читающий молодой человек; Молодой бес Гнусик и Старый искушенный бес Баламут

I struck (аттаковал) I had best under my control and suggested (внушил) that it was just about time he had some lunch.

******

***

Эту замечательную, в высшей степени оригинальную и остроумную книжку Клайва Льюиса, вы можете попробовать читать в подлиннике.

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем:
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского»
Осваивайте Английский Методом Погружения!

– Учитесь понимать английский
– Учитесь читать по-английски
– Учитесь говорить по-английски
– Учитесь воспринимать на слух английскую речь

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Увлекательные тексты,
– Живая речь
– Погружение в атмосферу реального английского языка

До встречи на страницах программы!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *